Biblia al Día

1979

Reseña Bibliográfica

Para el uso didáctico y para educación reglada y con fines ilustrativos y no comerciales.

En esta maravillosa época de tantas nuevas traducciones y revisiones de la Biblia, la aparición de esta paráfrasis puede provocar temor o alegría. El temor de que “la gente se confunda” o la alegría de que algunos entiendan mejor lo que dice la Biblia. ¡En nosotros provoca alegría! Sabemos que cada nueva traducción, revisión o paráfrasis alcanza a cierto grupo de personas, grande o pequeño, con su mensaje de aliento y bendición. Aunque esta obra acaba de aparecer, ya ha consumido años de labor. Varias veces su contenido ha sido revisado por un tamiz de expertos en griego y por correctores de estilo. Sabemos que será imposible satisfacer completamente a todo el mundo, pero invitamos a los lectores para que nos envíen las sugerencias que tengan, con el fin de mejorar aún más esta obra.

Todas las sugerencias serán tomadas en cuenta para las próximas ediciones. Queremos hacer notar que esta Biblia no es una traducción sino una paráfrasis. Y a propósito, ¿qué es una paráfrasis? Parafrasear es expresar el pensamiento de un autor en palabras más comprensibles a las empleadas por él originalmente. En esta obra hemos tratado de expresar lo más exactamente posible lo que los autores querían decir, y expresarlo con sencillez, a veces alargando las oraciones para que el lector moderno las comprenda con toda claridad. Los escritores de la Biblia a menudo utilizan expresiones y líneas de pensamiento que a nosotros hoy día nos cuesta trabajo seguir. Frecuentemente la secuencia de pensamientos es veloz y deja lagunas que el lector debe llenar para comprender. A veces los pensamientos se proyectan hacia más adelante o hacia algo que se había dicho anteriormente, sin definir bien a qué se refieren. A veces perdemos el hilo por no llenar estas lagunas o por poner demasiado énfasis en la construcción esmerada de las oraciones y secuencias lógicas.

***

Edición Digital presentada por